PARAFRASANDO, PARAFRASANDO… (che male ti fò ?)
Parafrasando l’attualità, Giacomo Poretti (su La Stampa
del 12/1/14,pag.1, titolo dell’articolo “Il
faticoso governo della mano sinistra”) finge di essersi fratturato la mano
destra. Con susseguente ingessatura, immobilizzazione e problemi vari in ordine
alla manualità dei comuni adempimenti quotidiani (onde evitare un successivo
intervento chirurgico). E così inizia la parafrasi. Che è un gioco di abilità
mentale e di fantasia. Inventato, giornalisticamente, da un inglese, Arthur Wynnie.
( gioco attualmente denominato delle parole
incrociate, pur non essendo la stessa cosa di quello inglese). Si tratta di
riempire delle prestampate caselle vuote con parole desunte da definizioni
spesso a doppio senso e con un significato – a volte – estremamente diverso da
quello che apparirebbe e sarebbe evidente. E’ questo un compito che apparirebbe
difficile per gli inglesi e, forse, impossibile per uno straniero. (ad es.”Mum listen for a change” non si traduce
con “Mamma, tanto per cambiare” ma è “silenzio”,
parola da inserire nella corrispondente casella vuota. Come se si dicesse: “Keep mum “acqua in bocca”). E giocando
con le parole: mano destra e mano sinistra l’ottimo Giacomo
riesce a dire anche ciò che un giornalista non dovrebbe dire (ad es. sul
governo Letta).
In stile che potrebbe definirsi aforistico. Che, da noi, è uno stile assai poco apprezzato, compreso, frequentato ed
utilizzato. Finalmente…! (Qualcuno ci invita a giocare…con la mente cioè = a riflettere).
Bluewind
Nessun commento:
Posta un commento