UN AMORE (puramente teorico)

UN AMORE (puramente teorico)

The Owl and the Pussy-cat. (il volatile e la micina)

(libera traduzione di BW)

Un volatile ed una micina navigavano nel mare su una barca verde pesca. Il volatile cantava, accompagnandosi con una minuscola chitarra. (Pussy cat lo ascoltava ammirata): Come sei bella Pussy! Come sei bella ! E’ questo solo un “assaggio” di un brano poetico di E.Lear (1812-1888), poeta del tipico “nonsense” inglese, cioè dell’inverosimile, dello scherzoso, dell’ immaginifico. (Evidente parametrazione delle vicende umane). Che ebbe numerosi imitatori ed estimatori. Tra i quali Lewis Carroll, autore di Alice nel paese delle meraviglie, S.Freud, T.S.Eliot. Nonché alcuni recenti cantautori di successo,  J.Lennon e Bob Dylan  che trassero ispirazione dai suoi brani tra cui quello denominato “Tamburine man “:   “Take  me on a trip upon your swirling  magic ship/ My senses have been stripped /My hands can’t feel to grip/My toes too numb to step…./Hey ! Mr. Tambourine man, play a song for me,In the jingle jangle morning I’ll come following you…”

Molti di quelli che, nel nostro Paese, ( e sono numerosi) non conoscono neanche bene l’italiano (cfr. la recente graduatoria OCSE che ci colloca all’ultimo posto) ritengono che queste escursioni nell’immaginario…ma non troppo  (e cioè nel nonsense  per dirla con gli inglesi) sia un perdere tempo E che, dovendo scegliere, siano preferibili le ovvietà del momento, che non offrono altro di nuovo  se non la propria (applaudita da molti) autodefinizione.

Bluewind